Translator Reviews ( English → Japanese )

English

This auction is for a set of NEW TOUR ISSUE Scratch 1018 RAW Iron Heads 3-PW. These are a combo set of the 3-7 EZ-1 and the 8-PW AR-1. This is the 1018 Forged material which is extremely soft. These are tour only Irons, direct from the Scratch Tour Department. These were hand ground by Hall of Fame Clubmaker Don White and have his initials. Don is hands down the best is the business, these are extremely rare irons. These were given a Tour Cambered sole grind. These also have a progressive offset. These are raw and will rust, they are already starting to get rust spots, they will probably have a few more than the pictures show. This finish is much softer and has no glare. These have a Standard Toe Shape.

Japanese

こちらのオークション商品は　NEW TOUR ISSUEシリーズからの出品になります。　スクラッチ　１０１８　RAW　アイアン　ヘッド　３－PWです。　内容は３－７　EZ-1と８－PW　AR-1の２本セットです。　とても柔らかい　１０１８という素材を加熱して仕立ててあります。　ツアーの時のみ使用されるアイアンで、スクラッチ　ツアー　デパートメントより直入手した物になります。　名誉クラブ職人、Don Whiteによって手作りされた逸品で　彼のイニシャルも彫ってあります。　Tom　Camberedの比類のないグラインドも搭載されています。　非常に進歩したオフセットも魅力です。　　こちらの商品は　錆びるので（生の素材を使っているため）、すでに　数か所　錆が見受けられますが　写真でみるよりも実際　実物はもう少し錆が多いと思います。　とても柔らかい仕上げになってますので、光沢がギラギラした感じではありません。　形としては　スタンダードな　トー（つま先）シェイプです。