Translator Reviews ( English → Japanese )

English

Secret Keys

In order to ensure that there is no way for the system to change the outcome of a bet, the secret keys used are decided ahead of time. They are not released right away, since they could be used to submit selective transactions and win bets unfairly. However, the hash of the secrets is released. After the secrets are release users can verify that preceeding bets were provably fair.
Days

Each bet transaction that comes in is assigned to the secret key of the current day when it is first processed. In most cases this will be as soon as the transaction is broadcast on the bitcoin network. However it could be later if the system has some problems processing or an outage. All times are in GMT.

Japanese

シークレットキー

賭けの結果によってシステムが自動で作動しないよう、事前にシークレットキーが働きます。　賭けの結果に影響を与えたり、不平等にならないようにするために　少し時間が経ってからのリリースとなります。　秘密化されていたハッシュは後に閲覧可能となります。　このため、ユーザーは賭けの成立後　不正はなかった平等な賭けだったということがわかります。

ひとつひとつの賭けに対して作動するシークレットキーの暗号化は、その都度　選択されます。　ネットワーク上でのコインがやり取りされ始めた時点で作動を開始します。　　なお、システムが何かしらの問題を感知した場合は作動までに時間がかかることがあります。　GMT時間標準となります。