Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: http://e27.sg/2013/01/01/attending-an-event-without-actually-being-there/
依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに沿って翻訳してください。

English

Panoplaza for Portal has also been integrated with Shanon’s system by using user management and analysis tracking mechanisms. This means that the portal can be easily integrated with clients’ existing CRM and CMS using APIs. Clients can utilize not only their users and contents management mechanism but also realize the access tracking and user analysis from panorama virtual contents.

Japanese

ポータルサイト用のPanoplaza for PortalはShanonのシステムにも統合されており、ユーザー管理、追跡メカニズム分析に利用されている。ということは、これによって同ポータルサイトをクライアントがAPIを使いながら既存のCRMやCMSに簡単に統合できるようになった。クライアントはユーザーやコンテンツ管理機構が利用できるだけでなくパノラマ仮想コンテンツからアクセス追跡やユーザー分析を行なうことが可能だ。