Translator Reviews ( English → Japanese )

English

New

A brand-new, unused, unopened, undamaged item in its original packaging (where packaging is applicable). Packaging should be the same as what is found in a retail store, unless the item is handmade or was packaged by the manufacturer in non-retail packaging, such as an unprinted box or plastic bag. See the seller's listing for full details.

New other (see details)

A new, unused item with absolutely no signs of wear. The item may be missing the original packaging, or in the original packaging but not sealed. The item may be a factory second or a new, unused item with defects. See the seller's listing for full details and description of any imperfections.

Japanese

新品

まっさらの新品、未使用、未開封、ダメージなしでオリジナルの梱包のまま（梱包されている商品の場合）の商品。梱包は、商品が手作りや、製造者により小売り用でない梱包（無地の箱やビニール袋）がされていた場合でない限りは、小売店で売られている状態の梱包でなければいけない。全詳細については、販売者の記載を参照のこと。


新品その他（詳細参照）

新品、未使用の商品で全く使用された跡がないもの。この商品はオリジナルの梱包がなかったり、あったとしても開封されている可能性がある。また、この商品は工場の二級品や、欠陥や傷のある未使用品である可能性がある。不完全な部分の詳細については、販売者の記載する全詳細、説明書きを参照のこと。