Notice of Conyac Termination

Translator Reviews ( English → Japanese )

Rating: 60 / Native Japanese / 0 Reviews / 19 Jan 2013 at 19:41

3_yumie7
3_yumie7 60 英語、フランス語、スペイン語、ポルトガル語から日本語への翻訳をしています。...
English

British Retailer Marks and Spencer Launches Major E-Commerce Push in China

Marks and Spencer (LON:MKS) might have 12 brick-and-mortar stores in five Chinese cities already, but it’s surprisingly only this week that the UK retailer is sorting out its e-commerce strategy in the country. The fashion-oriented chain has just launched a Chinese version of its homepage along with a virtual store-front on Tmall, the nation’s largest online mall.

Japanese

イギリスの小売業者Marks and Spencerが中国で主要Eコマース事業をローンチ

Marks and Spencer (LON:MKS)はすでに中国5都市に従来型の実店舗12店を持っているが、このイギリスの小売業者が中国国内のEコマース戦略を展開しているのは驚くべきことに今週に入ったばかりのことだ。このファッション志向のチェーンはホームページに中国語版をローンチしたばかりで、Tmallのバーチャル店舗を並んで中国最大のオンラインモールになった。

Reviews ( 0 )

There are no translator reviews yet.
Additional info: http://www.techinasia.com/british-retailer-marks-and-spencer-launches-ecommerce-china/
依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに沿って翻訳してください。