Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: http://www.techinasia.com/british-retailer-marks-and-spencer-launches-ecommerce-china/
依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに沿って翻訳してください。

English

British Retailer Marks and Spencer Launches Major E-Commerce Push in China

Marks and Spencer (LON:MKS) might have 12 brick-and-mortar stores in five Chinese cities already, but it’s surprisingly only this week that the UK retailer is sorting out its e-commerce strategy in the country. The fashion-oriented chain has just launched a Chinese version of its homepage along with a virtual store-front on Tmall, the nation’s largest online mall.

Japanese

イギリスの小売業者Marks and Spencerが中国でのeコマースを強く推進

Marks and Spencer (ロンドン市場：MKS)は既に中国の５つの都市に１２のブリック・アンド・モルタル店舗を構えているが、驚くべきことに、中国でeコマース戦略を展開させてから１週間も経っていないのだという。流行の最先端を行くファッションチェーン店が中国最大のオンラインショッピングモール、Tモールにバーチャル店舗を構え、さらに同チェーンの中国語版のサイトを開設した。