conyac
  1. Conyac »
  2. Public Light Translations »
  3. Translation from Japanese to French »
  4. こんにちは、 商品は無事に届きました。 私は商品を気に入っています。 プレ... »
  5. Reviews

Translator Reviews ( Japanese → French )

Rating: 50 / 1 Review / 21 Dec 2012 at 16:02

mikiazuki
mikiazuki 50 フランス滞在３年目となります。日本でのビジネス経験があるので、自然な日本語...
Japanese

こんにちは、
商品は無事に届きました。
私は商品を気に入っています。
プレゼントもありがとうございます。
うれしいです。
良いクリスマスを。
2013年も、どうぞよろしくお願いします。

French

Bonjour,
J'ai bien réçu l'article et il me plait beaucoup.
Et merci pour un cadeau, je suis rabi.
Joyeux Noël et bonne anée pour 2013.
A bientôt, merci

Reviews ( 1 )

kaolie 52 フランス在住13年目。 短大でフランス文学専攻。 日本語からフランス...
kaolie rated this translation result as ★★★ 11 Jan 2014 at 05:17

original
Bonjour,
J'ai bien réçu l'article et il me plait beaucoup.
Et merci pour un cadeau, je suis rabi.
Joyeux Noël et bonne anée pour 2013.
A bientôt, merci

corrected
Bonjour,
J'ai bien réçu l'article et il me plaît beaucoup.
Et merci pour un cadeau, je suis ravi.
Joyeux Noël et bonne année pour 2013.
A bientôt, merci

Add Comment