Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: http://news.cnet.com/8301-13579_3-57559906-37/analyst-cryptically-notes-that-ipad-mini-gen-2-is-pulled-in/

English

As the current iPad Mini is still in short supply, we may be getting a little ahead of ourselves.

TXN refers to Texas Instruments, which has supplied components to iPads in the past, including relatively obscure silicon like touchscreen line drivers.

"Samsung handset road-map: Samsung display will be ready to ship unbreakable plastic substrate screen by 2q end, with bendable in 2h13," he wrote, referring to the second quarter and second half of 2013, respectively.

Samsung talked about phone with bendable screens as recently as last month.

And what about that the Galaxy 4? "Galaxy 4 likely ships a month early if carriers want it at end of March, [semiconductor companies]...support will start mid-Feb," he wrote.

Japanese

現在iPad Miniが供給不足なので、少し気が急いているのかもしれない。

TXNとはTexas Instrumentsのことで、過去に比較的不明瞭なシリコン風タッチスクリーンラインドライバー等iPadのコンポーネントを供給したことがある。

「Samusunのハンドセットロードマップ：Samsung displayは壊れにくいプラスチック回路スクリーンを第二四半期までに出荷できる見込みで、2013年後半には折りたたみスクリーンの出荷も開始する。」と書いている。

Samsungは先月も折りたたみスクリーン付き電話の話にふれたところだ。

Galaxy 4についてはどうだろう？「Galaxy 4は、携帯会社が希望すれば1か月前倒しの3月末には出荷できる見込みで（半導体企業）...2月中旬にはサポートを開始する。」と彼は記述している。