Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: http://technode.com/2012/12/14/a-glimpse-on-online-education-in-china/
依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに沿って翻訳してください。

English

Some existing educational organizations or online services have tasted the sweetness. New Oriental Education’s online business, Koolearn which was founded ten years ago, has its revenues increased 50% for the six consecutive years, and the margin, at the same time, are higher than that of offline classes, according to its CEO (article in Chinese). Hujiang, a language-learning site founded in 2001, claims it has made 100mn yuan ($16mn) in revenue this year from 15mn registered users (source in Chinese).

Japanese

既存の教育機関やオンラインサービスのいくつかは良い思いをしている。New Oriental Educationのオンライン事業であるKoolearnは、10年前に創業されたが、6年連続で50%増収となっており、同時に、その利益はオフラインのクラスからの利益よりも高い、と同社CEOは述べている（中国語の記事）。2001年に創業された言語学習サイトHujiangは今年、1500万人の登録ユーザーから1億元（1600万ドル）の収益をあげたという（中国語の情報元）。