Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: http://technode.com/2012/12/13/tencent-as-a-hardware-player/
依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに沿って翻訳してください。

English

QYing

QYing is released as a new generation of QRobot. It’s Android-based and smaller than a fist. Not only can it projects content on a computer screen through USB cable, or a smart phone screen through HDMI cable, to a wall, but you can also interact with the projected image with a stylus or a remote control pen, triggering clicks on buttons, opening links or drawing on the image, among other AR technology-driven functions.

Japanese

QYing

QYingは新たなQRobotとしてリリースされる。Androidベースで、握りこぶしよりも小さい。USBケーブルを使ってコンピュータ画面、あるいはHDMIケーブルでスマートフォンの画面を壁面に投写するだけではなく、投写された画像上でタッチペンやリモコンペンを使い、ボタンをクリックしたり、リンクを開いたり、画像上で絵を描いたり、その他、拡張現実感分野の技術による機能を利用して操作することが可能となっている。