Translator Reviews ( Japanese → English )
Rating: 52 / Native Japanese / 0 Reviews / 21 Dec 2010 at 19:12
シェリーちゃん、体調で気になるところを教えてくれますか?
* 胃の辺りの不快感。もたれる感じ。ごく軽い吐き気と食欲がわかない感覚。めったにないことだけれど1ヶ月前にご飯を出したら食べない日が1日あった。2ヶ月前夜中に吐いて通院した。
* 腰(とくに左側)から両後肢にかけての軽い痛み、後肢はとくに膝関節とくるぶしの辺り。(後ろ左足から腰に神経がうまく伝達しない持病あり)
* 胸に圧迫感があるせいで息がしづらい感覚。(レントゲン白いモヤモヤッとしたものが写るが病名不明)
Sherry, can you tell me where do you feel uncomfortable in your body?
*Stomach discomfort: It feels like having an upset stomach. Slight nausea and small appetite. It rarely happens, but about a month ago, Sherry did not eat at all a whole day. And about two months ago, Sherry threw up and had to go to see a doctor in the middle of the night.
*Light pains from the lower back (especially on the left side) to both legs, and pains on knees joints and around ankles. (Sherry has a chronic illness of failing neurotransmission on her left leg and lower back.)
*Feels difficult to breathe because of a sense of oppression on the chest. (X-ray shows some white shade, but failed to identify a disease.