Translation Results Requested Through Conyac Made Public

それじゃ最初に、シェリーちゃんの好きなことについて教えてくれますか？
* 寝ているシェリーちゃんのすぐ右下のあたりに、同じような格好で寝ているスコッチくんの映像。ふたりで一緒にご飯を食べたり、お散歩したりする映像。スコッチくんと一緒に過ごす時間が大好きだったようです。シェリーちゃんにとっては、弟というより息子のような存在で、最愛の息子を失った悲しみに暮れているようです。（このことが、シェリーちゃんのどことなく笑顔の少ない印象と関係があるのかもしれない、と感じました）
* お庭にウッドデッキがあるようで、そこで過ごすこと。
* 濃紺（実際は緑色でした）の４ＷＤっぽい車の映像。車に乗るのはあまり好きではなさそうだけど、乗って公園や川原に遊びに行くのが好き。

今度は嫌いなことについて教えてくれますか？
* リビングで、ひとりで寝ている映像。スコッチくんがいなくて寂しい感じ。
* 動物病院に行くこと。（車に乗る前から分かっていて、嫌がる）スコッチがいなくなって病院嫌いになった。
* 長時間歩くこと。（四肢が疲れる感覚） * 子供が砂場で遊ぶときに使う黄色いバケツの映像。子供が苦手なのでしょうか？（実際はシェリーの飲み水用の容器でした。クライアント曰く、シェリーは水を飲みすぎて吐くことがあり、その際叱られるのが嫌なのかもしれない、との事。）

（上記の検証可能な質問をしているとき、なかなか答えが聞けず苦労しました。もしかすると、シェリーちゃんにとっては関心のない話題で、早く本題に移ってほしかったのかもしれません。） シェリーちゃん、体調で気になるところを教えてくれますか？
* 胃の辺りの不快感。もたれる感じ。ごく軽い吐き気と食欲がわかない感覚。めったにないことだけれど１ヶ月前にご飯を出したら食べない日が１日あった。２ヶ月前夜中に吐いて通院した。
* 腰（とくに左側）から両後肢にかけての軽い痛み、後肢はとくに膝関節とくるぶしの辺り。（後ろ左足から腰に神経がうまく伝達しない持病あり）
* 胸に圧迫感があるせいで息がしづらい感覚。（レントゲン白いモヤモヤッとしたものが写るが病名不明） ここでボディスキャンをして、不調の箇所と程度（１０段階評価）を調べました。

* 頭部 （クライアントによると、後頭部にニキビのような吹き出物があり現在大きくなってきているとのこと）
* 胸（肺）
* 首、背中、腰、でん部にかけて （クライアントによると、首に関しては８歳の頃、甲状腺がんになったとの事。がんは今は見当たらない。喉もときどきウェッとなるので調子悪いのかもしれない、との事）
* 下腹部（腸）
* 後肢 シェリーちゃんが感じている体調を受け取ったとき、長時間歩くのがつらいとすれば、それはどちらかというと足腰よりも胸のほうの不調のせい、と感じました。

寝ている時にオシッコが少し漏れる時、お母ちゃんが「大丈夫だよ。怒ってないよ」
と、シェリーちゃんにお伝えしたいそうです。
「分かってる。でも、お母ちゃんに面倒をかけちゃうのは同じこと。悪いなぁと思っちゃうの」

お母ちゃんは、わざとじゃないと分かっているから、全然気にしていないの。大丈夫ですよ。
「うん。ありがとう、お母ちゃん」 他に何か不安な事はありますか？
「おうちを守るのが私の仕事。でも、私がいなくなったら、と思うと家族が気がかりなの」

弟のスコッチくんがいなくなったこと、どう感じているか教えてくれますか？
広い芝生の上で、ふたりが白っぽくて柔らかそうなボールの取り合いっこをしている映像。「楽しい思い出がいっぱい。心にぽっかり穴があいたような感じがしているわ」