Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: http://www.techinasia.com/tencents-wechat-threat/
依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに沿って翻訳してください。

English

Expectations of privacy in China can be lower than they are in some Western countries (if you’ll forgive the sweeping generalization), so it is interesting to see that WeChat’s location-reporting unnerves both China’s dissidents and its police. The concerns of those groups don’t seem to have had much effect on regular users, though, who are still signing up at an impressive clip.

Japanese

中国のプライバシーに関する意識は西洋（行き過ぎた一般化を許容してくれるなら）に比べて低く、WeChatのロケーションレポートは中国反体制派と公安の両方を狼狽させているのは興味深い。両者の関心事はそれほど一般ユーザーには影響がないようで、登録者は驚くべきペースで増えている。