Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: http://www.techinasia.com/travel-discovery-startup-flocations/
依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに沿って翻訳してください。

English

Travel Discovery Startup Flocations Receives $573,000 in Funding

Type in your budget and Flocations will map your possible travel destinations within your price range. Ten months ago, the startup was pitching on stage at our very first Startup Asia Singapore conference. Today, the Singapore-based startup has raised SGD$700,000 (about US$573,000) in a round of funding led by TNF Ventures. SingTel Innov8 and angel investor Ben T. Ball also participated in the financing round.

Japanese

新たな旅行の発見を手助けするサービスを手がけるスタートアップFlocationsは資金調達で57万3000ドルを受け取る

まずは予算を入力してみよう、そうすればFlocationsは予算内で可能な旅行先を地図に表示する。10カ月前、同スタートアップは我々の最初のStartup Asia Singaporeのカンファレンスにおいて、ステージ上でプレゼンテーションを行っていた。そして今日、シンガポールを拠点とする同スタートアップはTNF Venturesがリードする資金調達ラウンドで70万シンガポールドル（およそ57万3000米ドル）を集めたのだ。SingTel Innov8とエンジェル投資家Ben T. Ball氏もこの資金調達ラウンドに参加した。