Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: http://www.techinasia.com/vision-vietnams-internet-future/
依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに沿って翻訳してください。

English

With Vietnam’s internet penetration at 34.3 percent, roughly four percent over the world internet penetration average, and is one of the largest populations in Southeast Asia on the internet. Vietnam’s netizens are ranked 18th in the world with over 31 million people online.

2012 marks the 15th anniversary of Vietnam’s official connection to the internet. Gone are the days when people had to sneak in dial-up modems through customs to access the internet just to email their friends abroad. In the last 10 years, Vietnam’s internet population has increased 15-fold but government ministers and leaders of Vietnam’s still-growing internet landscape remain thirsty for more.

Japanese

ベトナム国内のインターネット普及率は34.3%で、これは世界のインターネット平均普及率のおよそ4%ほど高い水準となっており、インターネット人口としては東南アジア最大となっている。ベトナムのネチズンは、世界で18位にランクインしており、オンライン人口は3100万人となっている。

2012年は、ベトナムが公式にインターネットへのアクセスを開始してから15年を記念する年となった。人々が、海外にいる友人にEメールを送信するべくインターネットに接続するために、ダイアルアップ・モデムを税関の裏を通りこっそり入手していたのも遥か昔の話だ。過去10年で、ベトナムのインターネット人口は15倍にまで増えたが、政府陣とベトナムのいまだ成長を遂げているインターネット業界は、より大きな成長を渇望している。