Notice of Conyac Termination

Translator Reviews ( English → Japanese )

Rating: 50 / 0 Reviews / 07 Dec 2012 at 12:51

barefoot
barefoot 50 翻訳は勉強した経験があるのみ。普段は手抜きしない、投げやらない主義ですが、...
English

The GIF That Keeps on Giving: FotoRus App Passes 20 Million Global Downloads

Now that animated GIFs are all over the place – even in news articles – it should be no surprise that one early GIF-making app is doing well. The Chinese startup behind FotoRus app (called WanTu in Chinese) tells us that it has so far seen 20 million downloads worldwide across its iPhone and Android app – that’s since it first came out on iOS back in September of last year.

Japanese

広がり続けるGIFアプリ:FotoRusが世界中で2000万ダウンロード

いまやどこでも見かけるGIFアニメーションだが――ニュースサイトの記事でも見ることができる――新顔のGIF作成アプリが大ヒットしていると言っても、驚くには値しないだろう。FotoRusアプリ(中国名WanTu)を生み出したスタートアップ企業によるとこのアプリは世界中でiPhoneとAndroidを通じて2000万ダウンロードに達したという。この記録は去年の9月にiOSで配信を開始してからのものだ。

Reviews ( 0 )

There are no translator reviews yet.
Additional info: http://www.techinasia.com/fotorus-gif-maker-app-20-million-downloads/
依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに沿って翻訳してください。