Translator Reviews ( English → Japanese )

English

Could you inform us of the following:


1) Your billing address/Company Name
2) Your shipping address
3) Your telephone number
4) The person we should attention the package to
5) The declare value and declare name – we suggest $21 USD, at $42 USD the value maybe too large and could raise red flag during custom clearance. If you value it at say $21 or $10.50, if custom ask you to provide invoice and proof of payment you can always provide them base on 2X or 4X the quantity and just say only ½ or ¼ was shipping. As for the declare name, we suggestion “USB Mouse/Keyboard INPUT device – computer accessories” or “Video Game Accessories” which ever one you think is more suitable.

Japanese

下記を私どもまでご連絡いただけますでしょうか。

１）お客様の請求先住所または会社名
２）お客様の発送先住所
３）お客様の電話番号
４）発送先の宛名
５）申告金額および申告品目名　－　 21ドルと記入することをお勧めします。42ドルは高額になり通関料を請求される可能性が高くなります。もし21ドルまたは10ドル50セントと記入し税関から証拠として請求書を求められましたら、実際に発送した総数20数個／40数個のうちの2分の1個／4分の1個だけが発送されたと伝えれば大丈夫です。
申告品目名ですが「USBマウス／キーボード入力デバイス、コンピューターアクセサリー」または「テレビゲームアクセサリー」などをお勧めします。この中で、お客様が適当だと思われるものをお選びください。