Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from English to Japanese ] Could you inform us of the following: 1) Your billing address/Company ...
Original Texts
Could you inform us of the following:
1) Your billing address/Company Name
2) Your shipping address
3) Your telephone number
4) The person we should attention the package to
5) The declare value and declare name – we suggest $21 USD, at $42 USD the value maybe too large and could raise red flag during custom clearance. If you value it at say $21 or $10.50, if custom ask you to provide invoice and proof of payment you can always provide them base on 2X or 4X the quantity and just say only ½ or ¼ was shipping. As for the declare name, we suggestion “USB Mouse/Keyboard INPUT device – computer accessories” or “Video Game Accessories” which ever one you think is more suitable.
1) Your billing address/Company Name
2) Your shipping address
3) Your telephone number
4) The person we should attention the package to
5) The declare value and declare name – we suggest $21 USD, at $42 USD the value maybe too large and could raise red flag during custom clearance. If you value it at say $21 or $10.50, if custom ask you to provide invoice and proof of payment you can always provide them base on 2X or 4X the quantity and just say only ½ or ¼ was shipping. As for the declare name, we suggestion “USB Mouse/Keyboard INPUT device – computer accessories” or “Video Game Accessories” which ever one you think is more suitable.
以下についてお知らせいただけますでしょうか。
1) お客様の請求先住所/会社名
2) 商品の発送先
3) お客様の電話番号
4) 商品発送時の宛名
5) 商品の申告金額と申告商品名 － 弊社では21ドルと記載することをお勧めします。42ドルだと金額が大すぎるため、通関時にチェックが入る可能性があります。21ドル、あるいは10.5ドルと記載しておけば、税関で請求書や支払証明書を提示するように求められても、数量が2倍か4倍になっている書類を提示し、そのうち今回発送されたのは1/2か1/4の数量であると説明することができます。申告商品名は、「USB Mouse/Keyboard INPUT device – computer accessories（コンピューター用USBマウス/キーボード入力機器）」、あるいは「Video Game Accessories（ビデオゲーム付属品）」から適切だと思われる方を選んで記載することをお勧めします。
1) お客様の請求先住所/会社名
2) 商品の発送先
3) お客様の電話番号
4) 商品発送時の宛名
5) 商品の申告金額と申告商品名 － 弊社では21ドルと記載することをお勧めします。42ドルだと金額が大すぎるため、通関時にチェックが入る可能性があります。21ドル、あるいは10.5ドルと記載しておけば、税関で請求書や支払証明書を提示するように求められても、数量が2倍か4倍になっている書類を提示し、そのうち今回発送されたのは1/2か1/4の数量であると説明することができます。申告商品名は、「USB Mouse/Keyboard INPUT device – computer accessories（コンピューター用USBマウス/キーボード入力機器）」、あるいは「Video Game Accessories（ビデオゲーム付属品）」から適切だと思われる方を選んで記載することをお勧めします。
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 704letters
- Translation Language
- English → Japanese
- Translation Fee
- $15.84
- Translation Time
- 18 minutes
Freelancer
sosa31
Characteristics of Translations through Conyac
