Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: マニュアルの一部です。マニュアルURL：http://lib.store.yahoo.net/lib/gundog/manual-bark-limiter-g3.pdf

English

• Built-in sleep mode extends battery life in normal use
• Operates on one replaceable 3v-CR2 lithium battery (included) – battery will last one year in normal use
• 30-day money-back guarantee
• 1-year comprehensive warranty
Switching the Collar On.
Press the on/off button next to the contact points. One light will double- flash.The collar is now on.

Motion Detection and
Sleep Mode.
To save battery life, the Bark Limiter has a motion detector inside of it.This internal motion detector will switch the collar off automatically whenever it is not being moved.
However minor movements will switch it back on.The lights remain off (“sleep mode”) unless either motion or barking is detected.

Japanese

・内蔵スリープモードにより通常使用でバッテリー寿命延長
・交換可能な3V-CR2リチウム電池（付属）で作動 ― バッテリーは通常使用で約1年持続
・３０日以内の返金保証
・１年間の総合保証
スイッチング・ザ・カラー・オン（カラーのスイッチを入れる）
コンタクトポイントのとなりにあるオン／オフボタンを押す。ライトが二度点滅する。カラーのスイッチが入る。

モーション・ディテクション（動作探知機）と
スリープモード
バッテリーの寿命を節約するため、バーク・リミッターの中に動作探知機が組み込まれています。この動作探知機内部が作動されていない時には自動的にカラーのスイッチがオフになります。
しかし、わずかな動きでスイッチはまたオンになります。ライトは何かの動作や吠え声が検出されない限り、オフ（スリープ・モード）のままです。