Translator Reviews ( English → Japanese )

English

Dr. Benjamin D. Medoff: May we review the imaging
studies?
Dr. Gerald F. Abbott: A view of the left shoulder
from a chest radiograph obtained on the day of
the patient’s first admission to this hospital shows
a sharply defined, radiolucent lytic lesion in the
left scapula (Fig. 1A). A CT image from the PET–
CT study, performed 6 weeks earlier, shows a
sharply defined lytic lesion with a “punched-out”
appearance (Fig. 1B). A PET study showed intense
18F-FDG uptake in the lesion (Fig. 1C). An unenhanced
axial CT scan of the distal shaft of the
right femur, performed at the time of the CTguided
biopsy, shows a similar sharply defined
lucent defect in the cortex of the femur (Fig. 1D).

Japanese

ベンジャミン・D・メドッフ医師：画像診断の確認をしてもよろしいですか？
ガーラルド・F・アボット医師：この患者の病院初診の日に得られた左の肩から胸部にかけてのレントゲン写真は、放射線透過性の溶解性の病変がはっきりとあらわれている。（図１A）6週間前に行われたPET-CTからのCTイメージには、’打ち抜き像’みたいにはっきりした溶解性の病変がみられる。（図１B)PETの研究では激しい18F- FDGの病変への取り込みを認めた。（図１C）CT指導のもと行われた生検の時に発表された、大腿骨の遠位シャフトの、拡張されていない周辺のCTスキャンはは同じような、はっきりとした光の不足を見せています。（図１D)