Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: http://sgentrepreneurs.com/2012/11/19/incubator-techcube8-invests-in-japanese-travel-startup-lco-creations/
依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに沿って翻訳してください。

English

Singapore incubator TechCube8 invests in Japanese travel startup LCO-Creation

LCO-Creation, a Japanese startup that makes travel apps, has indicated that they’ve received funding from Singapore-based incubator TechCube8. It announced the deal in a press release last month, without disclosing terms.

Founded by CEO Yuki Hiraki and COO Saki Kobayashi, the company recently relocated its HQ to Singapore in order to focus on growth in Asia.

Japanese

シンガポールの起業事業会社であるTechCube8は日本で旅行事業を手掛けるLCO-Creationに投資

日本で旅行のアプリで事業を開始したLCO-Creationはシンガポールを拠点とする起業事業会社であるTechCube8から出資を受けたとのこと。情報開示期間外である先月に取引があったことを発表した。

CEOのヒライ　ユウキおよび、COOコバヤシ　サキによって創設されたこの会社は最近になってアジアの成長に焦点を当てるため、シンガポールに本社を移した。