Translator Reviews ( English → Native French )

Additional info: This is our latest iPhone application "Love Academy" description for iTunes Connect. We would like to have an accurate translation as possible. Thank you!

English

"Takumi Jyogasaki "
Goal: Doctor
He is kind, cheerful, and loves animals, and so he is very
good at taking care of others.
He is very skillful with his hands. He protects his girlfriend like a
prince in shining armor, and gives her his love like the shining rays
of the sun. He does this because . . .


"Haku Shirato "
Goal: Singer
Stray cat. Rarely reveals his true self. Good sense of style and is
currently a part-time model. Loves sweet things. He is good at
reading people's mind and is therefore good at charming the ladies.
But what is he hiding beneath his mild outer personality?

. . . plus many other interesting side characters!

French

"Takumi Jyogasaki"
Objectif: Docteur
Il est aimable, énergétique et adore les animaux. Il est donc très bon pour prendre soin des autres.
Il est très habile de ses mains. Il protège sa copine tel un prince vêtu d'une armure dorée et lui donne son amour tel un soleil qui fait briller ses rayons. Il fait cela car...

"Haku Shirato"
Objectif: Chanteur
Chat de gouttière. Dévoile rarement sa véritable personnalité. Bon sens du style et est, en ce moment, un modèle à temps partiel. Adore les sucreries. Il est bon à deviner la pensé des gens et est donc bon à charmer les demoiselles.
Mais que cache-t-il derrière sa douce façade?

...ainsi que plusieurs autres personnages secondaires intéressants.