Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: http://technode.com/2012/10/24/the-unique-business-model-of-yy-music/

English

Apart from the premium users and some related value-added services, YY Music also sells virtual items on its platform. Users can purchase items like roses and give away them to performers they love and the performers then can actually cash in on these roses. Some grassroots musicians are very popular among the YY community. So the platform will even hold mini concerts or campaigns for them through which they share profits.

Japanese

プレミアム・ユーザーと関連する付加価値サービス以外にも、ＹＹミュージックはそのプラットフォームで仮想アイテムを販売しています。ユーザーはバラなどのアイテムを購入することが出来、愛するパフォーマーに贈呈することが出来ます。そしてパフォーマーはそのバラをお金に変更出来ます。ある草の根的なミュージシャンはＹＹコミュニティーの間で非常に人気が高いです。だからプラットフォームはミニコンサートやキャンペーンなども開催し、利益を分かつこともします。