Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: http://www.techinasia.com/pointer-indonesia-help-travel-agents/

English

In the beginning, Agus found that there were a lot of problems booking flights, not only for customers, but also for the service providers themselves. He also saw a promising market in the Indonesian travel industry as more and more people now want to open their own travel agencies. These two observations prompted Agus to develop Pointer. He adds:

Indirectly we also provide a solution to the problems faced by consumers, while also developing the SME sector in Indonesia.

Japanese

最初に、Agus氏は飛行機を予約することに関して、顧客だけでなくサービス提供者自身にも多くの問題があることに気づいた。また、インドネシアでは自身で旅行代理店を開こうとしている人が多く、将来性のある市場であると思った。これらの二つの観察結果に基づき、Agus氏はPointerを立ち上げた。そして氏は次のように付け加えた。

私たちは顧客が直面している問題への解決策を提示しますが、一方でIndonesiaのSME部門を開発しているのです。