Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: http://www.techinasia.com/12-tips-success-chinese-social-media/

English

Talking like a regular person is the most fundamental requirement for entering social media. What does that mean? 1. Honesty 2. Logical clarity 3. Confidence 4. A desire for equal communication and 5. Respect for others. Honest means don’t bullshit, logical clarity means know what you’re doing, confidence means you give happiness to others, equality means don’t put yourself above others, respect others means listen.

Japanese

一般的な人のように話をすることが、ソーシャルメディア参入にあたって、もっとも基本的な条件である。どういうことか？１．正直さ、２．論理的明快さ、３．自信、４．平等なコミュニケーションをとりたいと願うこと、５．他人に対する敬意。正直さとは嘘をつかないということ、論理的明快さとは自分が何を行っているか理解していること、自信とは他人を幸せな気分にすること、平等さとは他人を蹴落とそうと思わないこと、敬意とは人の話を聞くことだ。