Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: http://www.techinasia.com/12-tips-success-chinese-social-media/

English

Talking like a regular person is the most fundamental requirement for entering social media. What does that mean? 1. Honesty 2. Logical clarity 3. Confidence 4. A desire for equal communication and 5. Respect for others. Honest means don’t bullshit, logical clarity means know what you’re doing, confidence means you give happiness to others, equality means don’t put yourself above others, respect others means listen.

Japanese

ソーシャルメディアを始める上で、最も重要な条件とは、普通の人の様に話ができる事だ。これは、何を意味するのか？1.誠実 2.論理的で明確 3.信頼 4.対等なやりとりを望み5.他人を尊重する事。誠実とは、くだらないことはしない事だ。論理的で明確とは、自分が何をしているか理解している事だ。信頼とは、他人を喜ばす事だ。対等とは、他人を下に見ない事だ。そして、他人を尊重するとは、相手の話に耳を傾ける事だ。