Translator Reviews ( English → Japanese )

English

Brazilian insurance premiums and private pension contributions continued to show slower growth in the seven months to end-June, but the country's fastest growing economic segments have begun to show increasing premium expansion, new data shows.
Overall, premiums and contributions reached 48.0bn reais in January-July, up 15.3% from the same months last year, as July revenues totaled 7.06bn reais, up 6.0% from June and 9.2% from July 2009.
The main slowdown in growth was in private pension product VGBL for standard filing taxpayers. It is still the biggest product in Brazil with 18.2bn reais in contributions in the first seven months of the year.

Japanese

ブラジルにおける保険料と個人年金の掛金額は６月末までの七ヶ月間、緩やかに上昇を続けていたが、国内で最も成長が著しい企業分野においては、更なる保険料の上昇が拡大し始めていると新しいデータが示した。総合的にみると、保険料と年金掛金の総額は１月～７月度で４８０億レアルに達し、前年同期比で１５．３％上昇に対し、７月度の総利益は７０．６億レアルで前月比６％、昨年７月比９．２％上昇している。
上昇が最も緩やかだったのは個人年金商品である標準的な課税所得者向けのVGBL（運用型年金保険）である。これは未だにブラジルでは最大の保険商品であり、今年度は７月までに１８２０億レアルが支払われている。