Translator Reviews ( English → Japanese )

English

Brazilian insurance premiums and private pension contributions continued to show slower growth in the seven months to end-June, but the country's fastest growing economic segments have begun to show increasing premium expansion, new data shows.
Overall, premiums and contributions reached 48.0bn reais in January-July, up 15.3% from the same months last year, as July revenues totaled 7.06bn reais, up 6.0% from June and 9.2% from July 2009.
The main slowdown in growth was in private pension product VGBL for standard filing taxpayers. It is still the biggest product in Brazil with 18.2bn reais in contributions in the first seven months of the year.

Japanese

ブラジルの保険料、個人年金の掛け金は、６月終わりまでの７カ月間での伸び率は低迷を続けている。しかし、国の経済急成長により、保険料が増加傾向にあると新しいデータは示す。
総合的に、保険料と年金の掛け金は１月から７月の間に48.obnレアルに達し、昨年同月から15.3％の上昇である。７月歳入合計は7.06bnレアルで、６月から6.0％、２００９年７月から9.2％上昇している。
成長の切り札は、一般申告納税者のための個人年金商品VGBLであった。それは今もブラジルの主力商品で、年初めから７カ月で18.2bnレアルの掛け金を弾き出している。