Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: http://sgentrepreneurs.com/2012/10/01/square-like-startup-swiff-makes-foray-into-thailand-by-partnering-with-bank-of-ayudhya/

English

In this manner, it draws a line in the sand against PayPal, which is a payment aggregator that renders banks redundant, since merchants do not need a bank account to use PayPal.

But does interfacing with the bank as opposed to Swiff really make a big difference to merchants? Probably not. Nonetheless, Swiff could make a big difference to banks, which can now offer their customers a mobile POS solution as a value-added service.

Japanese

そうすることで、銀行を冗長化した支払取りまとめ役のPayPalに対して、Swiffは一線を画することが出来る。小売店はPayPalを利用するための銀行口座を開く必要がないからだ。

しかし銀行との連携は、Swiffとは対照的に、本当に小売店側にとって大きな違いを生むのだろうか？おそらくそれはない。それでも、Swiffは銀行にとっては大きな違いを生むことが出来る。今では彼らの顧客にモバイルPOSソリューションという付加価値サービスを提供することが出来るからだ。