Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: http://technode.com/2012/10/04/sina-weibo-updates-with-qr-code-service/

English

To generate your QR Code is available on all mobile devices or PCs. For PC users, go to http://m.weibo.com/web/qrcode/, enter your Weibo ID and you’ll see the code. Here’s Technode’s Weibo QR Code. : )

This service seems a good way to improve user experience. You can print your QR code on your business card, or make some interesting labels as you like(on your shirt for example). It will be much easier to add friends in many situations such as meetings or parties. Just show your QR Code, and blink, two new friends.

Japanese

全てのモバイル機器やパソコンで、QRコードを作成することができる。パソコンユーザーなら、http://m.weibo.com/web/qrcode/へアクセスして、自分のWeibo IDを入力すれば、自分のコードが出てくる。こちらが、TechnodeのWeibo QRコードだ。：）

このサービスはユーザーエクスペリエンスを向上するにはよい方法のようだ。自分のQRコードを名刺に印刷したり、好きなように面白いラベルを作ったり（たとえばシャツに）することもできる。これを使えば、今よりも簡単に、会議やパーティなど色々な状況で友達を増やすこともできるだろう。QRコードを見せて、瞬きしている間に、友達が二人増える、というわけだ。