Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: http://www.techinasia.com/dianping-fourth-round-funding/

English

China’s Yelp-like Dianping Secures Over $60 Million in Funding

The Chinese Yelp-like site Dianping has once again hit the jackpot, pulling in, it has announced, “over $60 million” in series D funding. It’s less than the company’s third round of $100 million in April of last year, but it’s still a huge boost as the city directory site also has a growing daily deals business – and that’s a very fragmented market that relies on heavy ad spending.

The new Dianping funding news was tweeted out by the company on its own Weibo page (see it here). Dianping says it will use the new round to focus on its mobile business, as well as general biz development.

Japanese

中国のYelpのようなDianpingが６０００万ドルの資金を確保

中国のYelpのようなサイト、Dianpingがまた大成功。Dファンディングシリーズで「６０００万ドル以上」を調達した、と発表。この額は、昨年４月同社が３回目のラウンドで獲得した１億ドルには満たないけれども、すごい額には違いない。この町のディレクトリーサイトは日々のビジネス取引を増やしているほどだ－そして、これは高額な広告費用に頼るとても細分化した市場なのだ。

この新しいDianpingの資金調達に関するニュースは、同社のWeiboのページ（ここをご覧ください）ツイートされた。Dianpingは、この最新ラウンドの資金は、ビジネス全体はもちろん、モバイルビジネスに集中して使いたいと言っている。