Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: http://www.techinasia.com/dianping-fourth-round-funding/

English

China’s Yelp-like Dianping Secures Over $60 Million in Funding

The Chinese Yelp-like site Dianping has once again hit the jackpot, pulling in, it has announced, “over $60 million” in series D funding. It’s less than the company’s third round of $100 million in April of last year, but it’s still a huge boost as the city directory site also has a growing daily deals business – and that’s a very fragmented market that relies on heavy ad spending.

The new Dianping funding news was tweeted out by the company on its own Weibo page (see it here). Dianping says it will use the new round to focus on its mobile business, as well as general biz development.

Japanese

中国のYelpタイプのサイトDianpingが資金調達で6000万ドル以上を確保

中国のYelpタイプのサイトDianpingが、再びジャックポットを引き当て、資金を獲得した。同社はシリーズDの資金調達ラウンドで「6000万ドル以上」を得たと発表した。 この額は、去年の4月に同社が第3ラウンドで獲得した1億ドルより少ないが、それでもこれは同社にとって大きな後押しとなる。このクチコミ情報サイトは拡大中のクーポン共同購入事業をも手がけているからだ。これは広告に大きな費用を割かなくてはならない、非常に断片化したマーケットとなっている。

新しいDianpingの資金調達情報は、同社のWeibo上で（ここでそれを見ることができる）公式にツイートされた。Dianpingはそれが新しく得た資金を総合的なビジネス開発と同様、そのモバイル事業に力を注ぐために使うだろうと述べる。