Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: http://www.techinasia.com/hometown-pakistan-ecommerce-handmade-products/

English

The Hometown team now has 11 people working on Hometownshoes.com who include designers, shoe masters, craftsmen, and business developers. Its warehouse is based in Okara and with an office in Lahore. Ali didn’t reveal sales or user numbers but did mention that the startup is “making sales on a daily basis.”

Besides the $10,000 seed funding, Hometown is bootstrapping and not raising funds at the moment. In the near future, the team will add more another product vertical, but assure us that these products will also be handmade to keep themselves differentiated from the competition.

Japanese

ホームタウンは現在Hometownshoes.comに１１人も勤めてあり、デザイナー、シューズ・マスター、職人から事業発展部の社員までいる。倉庫をパキスタンのオカラに本拠をし、ラーホルでオフィスを立てた。アリは売上やユーザーの合計を漏らさなかったがベンチャーは毎日売上があると言った。

１万ドルの初期投資以外、ホームタウンは一切資金を募って無しに自力で続けるつもりだ。近いうちにレベルがさらに高い商品を出す予定をしたホームタウンは、特徴を守るため今後も手作り商品で行くとのことを保障した。