Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: 露出計のクイックガイドの翻訳です。クイックガイド原本：http://4254e15500e4efac.lolipop.jp/yahoo%20auction/sekonic398a.pdf

English

Constant Reading
While pressing MEASURE button, turn button clockwise until MEASURE BUTTON LOCK MARK is at 3:00 position. Turn counter-clockwise to unlock.
EV
After following measure directions above, refer to EV window for EV value of reading.
CINE speeds
After following measure directions above, refer to CINE scale above shutter speeds.

（図内）
LUMISPHERE
MEMORY POINTER
NEEDLE
“H” MARK
EV MARK
ISO SCALE
ISO MARK
MEASURE BUTTON LOCK MARK
DIAL RING
INSERT / REMOVE HIGH SLIDE & DIRECT READING SLIDES HERE
FOOTCANDLE SCALE
APERTURE VALUE (FOR DIRECT READING)
EV SCALE
DIAL SCALE
SCALE MARK
MEASURE BUTTON
CINE SCALE
SHUTTER SPEED SCALE
APERTURE SCALE

Japanese

継続読み取り
測定ボタンを押しながら、測定ボタンロックマークが3：00の位置に来るまでボタンを時計回りに回します。解除するには反時計まわりに回します。
EV
上記の測定指示に従ったあと、読取りEV値を見るにはEVウィンドウを参照します。
CINEスピード
上記の測定指示に従ったあと、シャッタースピードの上のCINE目盛を参照します。

（図内）
ルミスフィア
メモリーポインタ
針
Hマーク
EVマーク
ISO目盛
ISOマーク
測定ボタンロックマーク
ダイヤルリング
ハイスライド&直接読取り目盛をここへ挿入／取り出し
フートキャンドル目盛
開口値（直接読取り）
EV目盛
ダイヤル目盛
目盛マーク
測定ボタン
CINE目盛
シャッタースピード目盛
開口目盛