Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: http://dailysocial.net/en/2012/06/28/simply-business-startups-that-i-would-love-to-see-more-in-indonesia/

English

[Simply Business] Startups That I Would Love to See More in Indonesia

Indonesia is unique, we are a nation comprised of thousands of islands, 70% of us still use feature phones and only about 9% percent of us have credit cards. More than 50% of Indonesians don’t live in cities so it makes sense that smartphone users are only 8.7% among 200 million mobile phone users.

Based on those facts alone, it should be obvious that Indonesia is different. We can’t just blatantly apply the same rules of startups like the Silicon Valley players or carbon copy the successful startups out there. Indonesia needs different or more customized startups, better suited for our unique environment.

Japanese

[Simply Business]　私がインドネシアでさらに増えてほしいと考えるスタートアップ

インドネシアは独特な国家だ。我々は数千もの島々から成り、国民の70％はいまだフィーチャーフォンを利用しており、クレジットカード保持者はわずか9％のみという国家だ。インドネシア人の50％が市街地に住んでいないため、2億人のモバイルフォンユーザーのうちスマートフォンユーザーはわずか8.7％でしかないのも頷ける。

これらの事実だけを見てみると、インドネシアが特殊な国家であることは明白である。我々は、シリコンバレーの企業の例を容易に当てはめてはならないし、またシリコンバレーの成功企業を真似てはならない。インドネシアは、我々の特殊な環境に見合った、独特な、もしくはカスタマイズされたスタートアップを必要としているのだ。