Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: http://www.techinasia.com/eyeland-location-messaging-app-japan/

English

Don’t get me wrong, Eyeland doesn’t look awful. It uses Google maps which helps users to identify street names and places easily. In contrast, Harpoen uses a sexy radar thing which I thought was very slick. Eyeland is developed by Oceans Inc from Japan and has introduced an English app (iTunes link) for Singapore and Southeast Asia markets.

Japanese

誤解しないでほしいのだが、アイランドが見栄えが悪いわけではない。Googleマップを使っているので、ユーザーは通りの名前でも場所でも簡単に確認ができる。対照的に、Harpoen が人目を引くレーダー的なものを使っているのはとても如才ないとは思う。アイランドを開発したのは日本の Oceans Inc で、シンガポールと東南アジア市場向けの英語版のアプリも始めた（iTunes がリンク）。