Translator Reviews ( English → Japanese )
Rating: 61 / Native Japanese / 0 Reviews / 31 May 2012 at 12:45
English
According to the post office tracking, the box was delivered on May 23rd, so I'm curious why you didn't receive it for almost a week later.
From the photos you sent, I can only identify one of the hangers that I shipped as truly broken, and it is broken in a way that seems suspicious, given that the box is undamaged. I am consulting with e-Bay, and will get back to you as soon as possible on next steps.
Japanese
郵便局のトラッキングによれば、ボックスは5月23日に配達されたことになっているので、あなたが受け取ったのが１週間も遅かったのがなぜなのか不思議です。
あなたから送られた写真から、私は私が発送したハンガーのうち１つは確かに壊れていたことを確認できますが、壊れ方に疑問があります、なぜならボックスがダメージを受けていないからです。私はeBayに相談しています。次にどうするかについて、なるべく早くお返事をします。