Translator Reviews ( English → Japanese )

English

The Boxed Compass is a reproduction of an air-damped gimbaled compass in a beautiful handmade hardwood case. The 4-inch (10.2 cm) compass is fully gimbaled with a solid brass housing and gimbal set. The compass card is 2 3/4 inches (7 cm) in diameter, and the case measures 6 inches (15.2 cm) square and 4 5/8 inches (11.7 cm) tall. The front of the box has a brass clasp and the box's corners are inlaid with solid brass splines. The interior of the box is lined with dark green felt. The brass plaque is engraved "RMS Titanic 1912" with the White Star Line Logo. Custom brass plaques are also available for the inside lid. The boxed compass is a beautiful addition to a nautical collection or executive's desk.

Japanese

このボックスコンパスは空気を抜いたジンバル方式コンパスの複製です。美しい手作りの堅木ケース入り。4インチ（10.2センチ）のコンパスは頑丈な真鍮ケースとジンバルをセットにした完全ジンバル方式。コンパスカードは直径2.75インチ（７センチ）、ケースのサイズは6インチ（15.2センチ）四角、高さ4.525インチ（11.7センチ）。ボックスの上面真鍮製に留め金が一つ、角の部分には頑丈な真鍮薄板がはめ込まれています。ボックスの内側はダークグリーンのフェルト張り。真鍮製銘板には「RMS Titanic 1912」の刻印とホワイト・スター・ライン社のロゴマーク。注文製の真鍮銘板を内蓋につけることもできます。このボックスコンパスは海事コレクションに加えたりエグゼキュティブのデスクを飾るもう一つの見事な一点となるでしょう。