Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: http://www.techinasia.com/china-3g-subscribers-2012-q1-china-unicom-china-mobile

English

In total, China has just over a billion mobile users by now.

Here’s an interactive graph showing the 3G user-ship of Unicom relative to China Mobile; note the fast-shrinking proportional gap between the two rivals:

1. At the most recent 2012 Q1, China Unicom has 82 percent of China Mobile’s 3G user-ship (48.86 million versus 59.56 million). Back in 2011 Q1, Unicom’s total was only 69 percent of its rivals.

Japanese

全体的に見て、中国ではこれまでのところ10億人強のユーザーがモバイル機器を使用していることになる。

これは、Unicomの3Gユーザー数とChina Mobileの3Gユーザー数を比較したインタラクティブ・グラフだ。これら2つの競合企業間のギャップが急速に狭まっている部分に注目してほしい。

１．直近の2012年 第1四半期に、China UnicomはChina Mobileの3Gユーザー総数の82%を計上している（4886万に対して5956万）。2011年 第1四半期には、Unicomのユーザー総数は競争相手China Mobileのユーザー総数のわずか69%に過ぎなかった。