Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: http://www.techinasia.com/china-3g-subscribers-2012-q1-china-unicom-china-mobile

English

In total, China has just over a billion mobile users by now.

Here’s an interactive graph showing the 3G user-ship of Unicom relative to China Mobile; note the fast-shrinking proportional gap between the two rivals:

1. At the most recent 2012 Q1, China Unicom has 82 percent of China Mobile’s 3G user-ship (48.86 million versus 59.56 million). Back in 2011 Q1, Unicom’s total was only 69 percent of its rivals.

Japanese

現在、中国には合計10億人を超えるモバイルユーザーがいる。

下のグラフはチャイナ・ユニコムとチャイナ・モバイルの3Gサービスの利用状況を示している。両社の加入者数の差が急速に縮んでいることに注目してほしい。

1. 2012年第１四半期の最新データでは、チャイナ・ユニコムの3G利用者数はチャイナ・モバイルの82％に当たる（4,886万人 対 5,956万人）。2011年の第１四半期は、チャイナ・ユニコムの3G加入者は競合他社利用者数のわずか69％にあたる数であった。