Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: http://en.wikipedia.org/wiki/Siftable

English

iftables were developed as a platform for hands-on interactions with digital information and media. They are small computers that display graphics on their top surface and sense one another and how they are being moved. Siftables were the prototype for Sifteo cubes.

Siftables were created by David Merrill and Jeevan Kalanithi when they were graduate students at the MIT Media Lab. Merrill and Kalanithi are friends from their undergraduate years at Stanford, where they both majored in symbolic systems, Merrill focusing on human-computer interaction and Kalanithi on artificial intelligence and neuroscience.

Japanese

iftablesはデジタル情報とメディアを一元的に表現するハンズオン基盤として発展した。iftalbesは小さいコンピュータであり，上面のディスプレイで画像を表示でき，自分がどのくらい移動されたかを検知することができる。SiftalbesはSifteoキューブの試作モデルである。

SiftalbesはDavid Merrill，Jeevan Kalanithi両氏がマサチューセッツ工科大学・メディア研究室の大学院生だったの頃に開発されたものである。Merrill氏とKalanithi氏はスタンフォード大学の学部生に在籍していたころからの友人であった。学部生の頃，両氏は知能システム論(symbolic systems)を専攻しており，その中でもMerrill氏はコンピュータと人間工学(human-computer interaction)，Kalanithi氏は人工知能と神経科学(artificial intelligence and neuroscience)をそれぞれテーマとしていた。