Translator Reviews ( English → Japanese )
Rating: 50 / 0 Reviews / 06 May 2012 at 12:01
English
The Suning online travel portal (pictured above) is currently in testing, and could launch as soon as next week. It’s potentially bad news not only for established ticketing sites like Ctrip (NASDAQ:CTRP) and eLong (NASDAQ:LONG), but also for some large e-commerce rivals who’ve been diversifying into travel as well. More specifically, that’s 360Buy, which launched a hotel booking service in February to complete its own line-up.
Japanese
Suningのオンライン旅行ポータル（上記写真）は現在テスト中で、早ければ来週にもサービス開始となるだろう。Ctrip（NASDAW:CTRP）やeLong（NASDAW:LONG)などの既存のチケット販売サイトだけでなく、旅行関連にサービスを拡大したいくつかの巨大な電子商取引企業にとっても悪いニュースとなる可能性がある。さらに具体的に言えば、ラインナップをそろえるためホテル予約サービスを２月に開始した360Buyのことだ。