Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: http://www.techinasia.com/tencent-weixin-wechat-english-name-group-messaging-app

English

Tencent’s Group Messaging App Gets English Name, WeChat, Support for More Languages

Just as we’d heard was about to happen, Chinese social media giant Tencent (HKG:0700) has renamed its group messaging app, Weixin, as “WeChat” for international users. This comes in a new update to v4.0 for the iOS version – though not yet for Android or other platforms – which also adds support for Thai, Vietnamese, Indonesian, and Portuguese. The inclusion of many southeast Asian languages is surely significant, as we’ve heard Tencent execs say that they’re planning to focus on Indonesia, especially in terms of mobile internet.

Japanese

Tencentグループのメッセージングアプリの英名はWeChat、さらに他言語もサポートへ

耳にしていた通りのことがいよいよ起こる。中国のソーシャルメディア大手のTencent（HKG：0700）は、当グループのメッセージングアプリの名称をWeixin（海外のユーザー向けには英語の"WeChat"）へと改名した。これは、iOS（その他プラットフォーム対応はまだ未定）の新しいアップデートv4.0で明らかにされ、タイ語、ベトナム語、インドネシア語、そしてポルトガル語のサポートも新たに追加された。東南アジアの言語が多く追加されたことは非常に重要な点で、Tencentの役員らが、特にモバイルインターネットの分野でインドネシアに焦点を置く考えでいることを我々は聞き入れている。