Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: http://www.techinasia.com/tencent-weixin-wechat-english-name-group-messaging-app

English

Tencent’s Group Messaging App Gets English Name, WeChat, Support for More Languages

Just as we’d heard was about to happen, Chinese social media giant Tencent (HKG:0700) has renamed its group messaging app, Weixin, as “WeChat” for international users. This comes in a new update to v4.0 for the iOS version – though not yet for Android or other platforms – which also adds support for Thai, Vietnamese, Indonesian, and Portuguese. The inclusion of many southeast Asian languages is surely significant, as we’ve heard Tencent execs say that they’re planning to focus on Indonesia, especially in terms of mobile internet.

Japanese

Tencent（騰訊）のグループメッセージアプリに英語名「WeChat」、多言語対応に

最近聞いた話がまさに起きようとしていた。中国のソーシャルメディアの巨人である騰訊（HKG: 0700）は、同社のグループメッセージアプリ Weixin（微信） を 外国人ユーザ向けに「WeChat」と改称した。これは、iOS 版 v4.0 へのアップデート内容の一つで（ただしアンドロイドやその他のOSでは未対応）、タイ語・ベトナム語・インドネシア語・ポルトガル語の対応が追加された。東南アジアの多くの言語の追加は、大きな意味がある。騰訊の役員が、特に携帯においてはインドネシアに注力する予定だと述べているからだ。