Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: http://www.techinasia.com/mogujie-social-commerce-success-in-china-taobao

English

So what is Chen Qi’s formula for success at this point in time, in the age of Pinterest and Instagram? In his post on Zhihu, which is like a Chinese iteration of Quora, Mr. Chen explains that since mid-2011 he has concocted “a very simple model of judgment” to determine the potential success of a new web product. “This model,” he says, “is composed of three characteristics” and are encapsulated in the abbreviation FOR, which means: Fragments, Organize, Re-organize. He explains:

Japanese

Pinterest や Instagram の時代に、Chen Qi の成功の方程式は何だろう？　Quora を真似た中国のサイト、Zhihu 上の彼の投稿で、Chen 氏は2011年半ば以降、新しいウェブサービスが成功する可能性があるかどうかを見る「非常にシンプルに判断できるモデル」を作り上げたと説明している。彼によれば「このモデルは3つの性質から成る」そうで、それは断片（フラグメント）・合成（オーガナイズ）・再合成（リオーガナイズ）の頭文字を取ってFORと呼ばれる。