Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: http://www.techinasia.com/mogujie-social-commerce-success-in-china-taobao

English

Mogujie.com, according to its own stats, has quickly grown to have 9.5 million registered users by the end of last month, of whom 2.2 million are active daily visitors who browse about 750,000 items on Taobao every day, and end up buying 60,000 of those. Yes, 60,000 actual online orders each day from its users. That’s some serious social commerce right there.

The social pinboard site focuses on female users, with frontpage categories for women’s clothing, shoes, handbags, home furnishings, and the like. A great deal of all the pinned items head to Alibaba’s C2C e-commerce portal.

Japanese

Mogujie.comは自身の統計によると、先月の末までに、登録されたユーザー数が９５０，００００人にまでに急速に成長している。そのうち２２０，００００人が日常的にサイトを訪れており、Taobaoにあるおよそ７５,００００アイテムを閲覧し、そのうちの６００００アイテムを購入するに至っている。そうである。ユーザーから毎日６００００件の実質的な注文があるのだ。このサイトは現在の本格的なソーシャルコマースとなっている。

このソーシャルピンボードサイトはフロントページのカテゴリーに女性用の服、靴、ハンドバッグ、家庭用家具などを置いており、女性ユーザーをターゲットとしている。大量のピン付けされたアイテムは全て、AlibabaのC2C電子取引ポータルへと向かうこととなる。