Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: http://www.techinasia.com/10-chinese-social-video-sharing-apps

English

Vlook

Video upload limit: None
Apps for iOS, Android, and Symbian
Video filters: None

The Vlook app looks the most basic of the selection made by startups (the six apps above this one in the list) and is the only one that lacks video filters.

Sina Paike

Video upload limit: None
Apps for iOS and Android
Video filters: Yes

And now we get to the big boys. Made by Sina (NASDAQ:SINA), this app is hard-wired to Sina Weibo, its popular microblog service. Though it could also be used to do some citizen journalism – which is idiomatically demoted by the “Paike” phrase used in the app’s name – Sina’s app still retains an element of fun with a choice of photo filters.

Japanese

Vlook (微录)

ビデオアップロード制限時間：なし
iOS版とAndroid版アプリ
ビデオフィルター：有り

さてここからは大物だ。Sina(NASDAQ:SINA)作成のこのアプリは同社の人気のミニブログサービスであるSina Weiboにハードワイアードされている。ある種の市民ジャーナリズムを行うために使うこともできるのだが――アプリ名に使用されている熟語「Paike (拍客)」で慣用句的にその地位は落としめられている――Sinaのアプリは相変わらず複数のフォトフィルターのある選択肢として楽しみの一要素であり続けている。