Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from English to Japanese ] 10 Chinese Social Video-Sharing Apps to Watch in 2012 As so often happens ...
Original Texts
10 Chinese Social Video-Sharing Apps to Watch in 2012
As so often happens in the Chinese web landscape, there’s already a very healthy amount of competition amongst what some people think will be the hottest type of app in 2012: social video-sharing apps. Or, to put it another way: “microvideo” apps. These apps capture short videos of fun things that are happening to you, and let you share them to microblog sites like Sina Weibo. Many Chinese-made apps of this kind also feature video-filters so that you can stylize your mini cinematic exploits as well. Among the competition, users can pick out which app best suits their needs based on what kind of a social network it involves, which services it can sync/share to, and how much they can customize their clips.
Here are the ten main social video-sharing apps coming out of China right now: seven are from startups, three from major web companies. In each instance, click on the red-highlighted name of the app to get it from its homepage: WeiPai
Video upload limit: 3 minutes
Apps for iOS and Android
Video filters: Yes
The first such social video app that I tried was this one, Weipai. Now maturing nicely into a social network filled with young, smartphone-toting users, its iOS app is looking well polished and already up to v3.0. But, very bizarrely, its Android app is buggy and very rough, left pretty much abandoned since it came out last summer. With more Chinese on Android than iOS by some metrics, that seems like an unwise choice. WeiKu
Video upload limit: 30 seconds
App for iOS only (with Android in the works)
Video filters: Yes
We looked at Weiku quite recently, and found that it decided to limit videos to just 30 seconds in length. The app developers apparently believing that was quite enough time for your friend to show his no-hands biking or for your cat to look adorable. On top of that it has built a mini-social network (as have most of these apps) where you can browse video missives from fellow users of the app. iSheHui
Video upload limit: None
Apps for iOS and Android
Video filters: Yes
The two founders of iShehui snagged funding from Cyberagent Ventures back in February that amounted to 10 million RMB (US$1.59 million). The company claims that its app has been downloaded just over two million times, and it features the usual array of fellow members’ videos to browse and several methods of sharing your videos. Movie360
Video upload limit: None
App for iOS only
Video filters: Yes
This is the only app that’s not free, costing 18 RMB in the Chinese app store. From the makers of Camera360, this Movie360 app is a little different from the others in this list in that it really is just an app that’s stripped of ancillary social networking. Instead of all that, you upload your video straight to major video platforms such as Youku, Sina Video, or YouTube. The Chengdu-based Pinguo startup behind this employed the same tactic with its photo-filter app, which has enjoyed some international success as a result. Yi Xia
Video upload limit: None
Apps for iOS and Android
Video filters: Yes
We looked into Yi Xia last December and found it to be buggy yet promising. In the intervening months, it has gotten a bit more stable and also had a facelift so that it now resembles the American app Path. With 36 video filters to choose from, it has more stylistic choice than all the others. Vida
Video upload limit: 20 seconds
Apps for iOS and Android
Video filters: Yes
Vida began as just a photo-sharing app – but it recently got updated to support short (very short – just 20-second) videos using its array of real-time filters that it called “insta-render.” With a swish UI and a pretty dynamic social network attached to it, videos are still a small part of its service. Vida has explained to the Chinese media that video uploads are currently only 5 percent of its resources right now. Vlook
Video upload limit: None
Apps for iOS, Android, and Symbian
Video filters: None
The Vlook app looks the most basic of the selection made by startups (the six apps above this one in the list) and is the only one that lacks video filters.
Sina Paike
Video upload limit: None
Apps for iOS and Android
Video filters: Yes
And now we get to the big boys. Made by Sina (NASDAQ:SINA), this app is hard-wired to Sina Weibo, its popular microblog service. Though it could also be used to do some citizen journalism – which is idiomatically demoted by the “Paike” phrase used in the app’s name – Sina’s app still retains an element of fun with a choice of photo filters. Youku Paike
Video upload limit: None
Apps for iOS and Android
Video filters: None
Youku Paike launched earlier this year, and has more of a news-oriented flavour. The app lacks any filters and is filled up mostly with other users’ submitting reports about things happening across the country. As such, it’s not very good as a social video-sharing app – but perhaps Youku (NYSE:YOKU) was aiming instead for clicks and hits coming from breaking news. This isn’t the place for your doe-eyed puppy videos.
As so often happens in the Chinese web landscape, there’s already a very healthy amount of competition amongst what some people think will be the hottest type of app in 2012: social video-sharing apps. Or, to put it another way: “microvideo” apps. These apps capture short videos of fun things that are happening to you, and let you share them to microblog sites like Sina Weibo. Many Chinese-made apps of this kind also feature video-filters so that you can stylize your mini cinematic exploits as well. Among the competition, users can pick out which app best suits their needs based on what kind of a social network it involves, which services it can sync/share to, and how much they can customize their clips.
Here are the ten main social video-sharing apps coming out of China right now: seven are from startups, three from major web companies. In each instance, click on the red-highlighted name of the app to get it from its homepage: WeiPai
Video upload limit: 3 minutes
Apps for iOS and Android
Video filters: Yes
The first such social video app that I tried was this one, Weipai. Now maturing nicely into a social network filled with young, smartphone-toting users, its iOS app is looking well polished and already up to v3.0. But, very bizarrely, its Android app is buggy and very rough, left pretty much abandoned since it came out last summer. With more Chinese on Android than iOS by some metrics, that seems like an unwise choice. WeiKu
Video upload limit: 30 seconds
App for iOS only (with Android in the works)
Video filters: Yes
We looked at Weiku quite recently, and found that it decided to limit videos to just 30 seconds in length. The app developers apparently believing that was quite enough time for your friend to show his no-hands biking or for your cat to look adorable. On top of that it has built a mini-social network (as have most of these apps) where you can browse video missives from fellow users of the app. iSheHui
Video upload limit: None
Apps for iOS and Android
Video filters: Yes
The two founders of iShehui snagged funding from Cyberagent Ventures back in February that amounted to 10 million RMB (US$1.59 million). The company claims that its app has been downloaded just over two million times, and it features the usual array of fellow members’ videos to browse and several methods of sharing your videos. Movie360
Video upload limit: None
App for iOS only
Video filters: Yes
This is the only app that’s not free, costing 18 RMB in the Chinese app store. From the makers of Camera360, this Movie360 app is a little different from the others in this list in that it really is just an app that’s stripped of ancillary social networking. Instead of all that, you upload your video straight to major video platforms such as Youku, Sina Video, or YouTube. The Chengdu-based Pinguo startup behind this employed the same tactic with its photo-filter app, which has enjoyed some international success as a result. Yi Xia
Video upload limit: None
Apps for iOS and Android
Video filters: Yes
We looked into Yi Xia last December and found it to be buggy yet promising. In the intervening months, it has gotten a bit more stable and also had a facelift so that it now resembles the American app Path. With 36 video filters to choose from, it has more stylistic choice than all the others. Vida
Video upload limit: 20 seconds
Apps for iOS and Android
Video filters: Yes
Vida began as just a photo-sharing app – but it recently got updated to support short (very short – just 20-second) videos using its array of real-time filters that it called “insta-render.” With a swish UI and a pretty dynamic social network attached to it, videos are still a small part of its service. Vida has explained to the Chinese media that video uploads are currently only 5 percent of its resources right now. Vlook
Video upload limit: None
Apps for iOS, Android, and Symbian
Video filters: None
The Vlook app looks the most basic of the selection made by startups (the six apps above this one in the list) and is the only one that lacks video filters.
Sina Paike
Video upload limit: None
Apps for iOS and Android
Video filters: Yes
And now we get to the big boys. Made by Sina (NASDAQ:SINA), this app is hard-wired to Sina Weibo, its popular microblog service. Though it could also be used to do some citizen journalism – which is idiomatically demoted by the “Paike” phrase used in the app’s name – Sina’s app still retains an element of fun with a choice of photo filters. Youku Paike
Video upload limit: None
Apps for iOS and Android
Video filters: None
Youku Paike launched earlier this year, and has more of a news-oriented flavour. The app lacks any filters and is filled up mostly with other users’ submitting reports about things happening across the country. As such, it’s not very good as a social video-sharing app – but perhaps Youku (NYSE:YOKU) was aiming instead for clicks and hits coming from breaking news. This isn’t the place for your doe-eyed puppy videos.
中国発ソーシャルビデオ共有アプリ：2012年 注目の10選
中国のウェブ業界ではよくあることだが、2012年に一番人気となると言われるアプリで、既にかなりの競争が繰り広げられている。そのアプリとは、ソーシャルビデオ共有アプリ、もしくはマイクロビデオアプリだ。
中国のウェブ業界ではよくあることだが、2012年に一番人気となると言われるアプリで、既にかなりの競争が繰り広げられている。そのアプリとは、ソーシャルビデオ共有アプリ、もしくはマイクロビデオアプリだ。
これらのアプリを使うと、身近に起こる面白い出来事を短くビデオに撮り、Sina Weiboなどのマイクロブログサイトで共有することできる。中国発のこの種のアプリの多くにはビデオフィルター機能もあるので、ちょっとした映画作品のように編集することもできる。ユーザーは、これらのアプリがどのソーシャルネットワークに連携しているのか、同期やシェア機能はあるか、もしくはビデオクリップをどの程度カスタマイズできるのかなどを検討し、競合アプリの中から自分のニーズに一番合うアプリを選ぶことができる。
それでは、中国発主要ビデオ共有アプリ10選を紹介しよう。これらアプリの7つはスタートアップによって、３つは主要ウェブ企業によって制作されている。各アプリの紹介で赤字になっているアプリ名をクリックすれば、それぞれのホームページにアクセスできる。
それでは、中国発主要ビデオ共有アプリ10選を紹介しよう。これらアプリの7つはスタートアップによって、３つは主要ウェブ企業によって制作されている。各アプリの紹介で赤字になっているアプリ名をクリックすれば、それぞれのホームページにアクセスできる。
WeiPai（微拍）
ビデオアップロード制限時間：3分
iOS/Android向けアプリ
ビデオフィルター：有り
このWePaiは、私が初めて利用したソーシャルビデオアプリだ。今では、いい感じに成熟し、スマートフォンを持った若いユーザーがたくさん集まるソーシャルネットワークになっている。iOS向けのアプリはかなり洗練されていて既にバージョン3.0にまでアップデートされているが、非常に不思議なことに、Android版アプリはバグだらけで荒っぽく、去年の夏以来ほとんど放置状態になっている。いくつかの統計によると中国ではiOSよりもAndroidの方が人気があるということを考えれば、Android版を放置状態にしているのは賢明ではないように思う。
ビデオアップロード制限時間：3分
iOS/Android向けアプリ
ビデオフィルター：有り
このWePaiは、私が初めて利用したソーシャルビデオアプリだ。今では、いい感じに成熟し、スマートフォンを持った若いユーザーがたくさん集まるソーシャルネットワークになっている。iOS向けのアプリはかなり洗練されていて既にバージョン3.0にまでアップデートされているが、非常に不思議なことに、Android版アプリはバグだらけで荒っぽく、去年の夏以来ほとんど放置状態になっている。いくつかの統計によると中国ではiOSよりもAndroidの方が人気があるということを考えれば、Android版を放置状態にしているのは賢明ではないように思う。
WeiKu（微酷）
ビデオアップロード制限時間：30秒
現在はiOS向けアプリのみ（Android版は制作中）
ビデオフィルター：有り
ごく最近、このWeiKuについての記事を書いているが、ビデオアップロード時間がたったの30秒に制限されていることが分かった。明らかにこのアプリのデベロッパーは、 両手を離して自転車に乗っているところや可愛い猫などを友達にビデオで見せるのは３０秒で充分だと信じているようだ。さらに、このアプリにはミニソーシャルネットワークがあり（これらのほとんどのアプリにもあるのだが）、WeiKuのアプリ仲間から送られてきたビデオレターを閲覧することができる。
ビデオアップロード制限時間：30秒
現在はiOS向けアプリのみ（Android版は制作中）
ビデオフィルター：有り
ごく最近、このWeiKuについての記事を書いているが、ビデオアップロード時間がたったの30秒に制限されていることが分かった。明らかにこのアプリのデベロッパーは、 両手を離して自転車に乗っているところや可愛い猫などを友達にビデオで見せるのは３０秒で充分だと信じているようだ。さらに、このアプリにはミニソーシャルネットワークがあり（これらのほとんどのアプリにもあるのだが）、WeiKuのアプリ仲間から送られてきたビデオレターを閲覧することができる。
iSheHui（愛摂汇）
ビデオアップロードの時間制限：なし
iOS／Android向けアプリ
ビデオフィルター：有り
iShehuiの２人の設立者は2月にサイバーエージェント・ベンチャーズから総額1,000万人民元（159万米ドル）の資金を獲得している。同社によると、このアプリのダウンロード数は200万回を超えたところで、登録ユーザーが投稿したビデオの数々を閲覧できることや、ビデオを共有するためのいくつかの方法を特長としている。
ビデオアップロードの時間制限：なし
iOS／Android向けアプリ
ビデオフィルター：有り
iShehuiの２人の設立者は2月にサイバーエージェント・ベンチャーズから総額1,000万人民元（159万米ドル）の資金を獲得している。同社によると、このアプリのダウンロード数は200万回を超えたところで、登録ユーザーが投稿したビデオの数々を閲覧できることや、ビデオを共有するためのいくつかの方法を特長としている。
Movie360
ビデオアップロードの時間制限：なし
iOS／Android向けアプリ
ビデオフィルター：有り
このアプリだけは有料で、中国のアプリストアで18元で販売されている。Movie360はCamera360からのスピンオフで、今回リストアップしている他のアプリとは少し違うアプリだ。補助的なソーシャルネットワークを取り除いた単なるアプリにすぎない。そのかわりに、自分が撮影したビデオをYouku、Sina Video、Youtubeなどの主要な動画サイトに直接アップロードすることができる。成都に拠点をおくPinguo（品果）というスタートアップがこのアプリを運営しており、同社の写真フィルターアプリと同じ戦略を用い、その結果いくつかの国際的な成功をおさめている。
ビデオアップロードの時間制限：なし
iOS／Android向けアプリ
ビデオフィルター：有り
このアプリだけは有料で、中国のアプリストアで18元で販売されている。Movie360はCamera360からのスピンオフで、今回リストアップしている他のアプリとは少し違うアプリだ。補助的なソーシャルネットワークを取り除いた単なるアプリにすぎない。そのかわりに、自分が撮影したビデオをYouku、Sina Video、Youtubeなどの主要な動画サイトに直接アップロードすることができる。成都に拠点をおくPinguo（品果）というスタートアップがこのアプリを運営しており、同社の写真フィルターアプリと同じ戦略を用い、その結果いくつかの国際的な成功をおさめている。
Yi Xia（一下）
ビデオアップロードの時間制限：なし
iOS／Android向けアプリ
ビデオフィルター：有り
昨年の12月にこのYi Xiaというアプリについて記事を書いた時、バグが多いが将来有望なアプリであることが分かった。それ以来現在に至るまでの間に、同アプリは少し安定しリニューアルもしているので、今ではアメリカのアプリ「Path」のような感じになっている。ビデオフィルターは36種類から選択ができ、その他のアプリよりも多くのスタイリッシュな選択ができる。
ビデオアップロードの時間制限：なし
iOS／Android向けアプリ
ビデオフィルター：有り
昨年の12月にこのYi Xiaというアプリについて記事を書いた時、バグが多いが将来有望なアプリであることが分かった。それ以来現在に至るまでの間に、同アプリは少し安定しリニューアルもしているので、今ではアメリカのアプリ「Path」のような感じになっている。ビデオフィルターは36種類から選択ができ、その他のアプリよりも多くのスタイリッシュな選択ができる。
Vida
ビデオアップロードの時間制限：20秒
iOS／Android向けアプリ
ビデオフィルター：有り
Vidaは単なるフォト共有アプリとしてサービスを始めたが、最近のアップデートで「insta-render」と呼ばれる数々のリアルタイムフィルターを導入し、短い（本当に短い ー たったの20秒）ビデオをサポートするようになった。スマートなUIや、かなりダイナミックなソーシャルネットワークが搭載されていて、ビデオは同サービスの小さな一部分にすぎない。Vidaは中国メディアに対し、ビデオのアップロードは今のところリソースの５％にすぎないと説明している。
ビデオアップロードの時間制限：20秒
iOS／Android向けアプリ
ビデオフィルター：有り
Vidaは単なるフォト共有アプリとしてサービスを始めたが、最近のアップデートで「insta-render」と呼ばれる数々のリアルタイムフィルターを導入し、短い（本当に短い ー たったの20秒）ビデオをサポートするようになった。スマートなUIや、かなりダイナミックなソーシャルネットワークが搭載されていて、ビデオは同サービスの小さな一部分にすぎない。Vidaは中国メディアに対し、ビデオのアップロードは今のところリソースの５％にすぎないと説明している。
Vlook
ビデオアップロードの時間制限：なし
iOS／Android／Symbian（シンビアン）OS向けアプリ
ビデオフィルター：なし
Vlookは、スタートアップ（このリストの最初の６つ）が制作したアプリの中で一番ベーシックで、ビデオフィルターがないのはこのアプリだけだ。
Sina Paike（新浪拍客）
ビデオアップロードの時間制限：なし
iOS／Android向けアプリ
ビデオフィルター：あり
さて、これからは大手企業のアプリを紹介する。Sina（新浪、ナスダック：SINA）が制作したこのアプリは、同社の人気マイクロブログSinaWeibo（新浪微博）と繋がっている。このアプリはシチズンジャーナリズムにも使える − とは言っても同アプリの名前に使われている「Paike」という言葉によって慣用的にその品位は落ちている − が、数々のフォトフィルターがあり楽しい要素を今でも維持している。
ビデオアップロードの時間制限：なし
iOS／Android／Symbian（シンビアン）OS向けアプリ
ビデオフィルター：なし
Vlookは、スタートアップ（このリストの最初の６つ）が制作したアプリの中で一番ベーシックで、ビデオフィルターがないのはこのアプリだけだ。
Sina Paike（新浪拍客）
ビデオアップロードの時間制限：なし
iOS／Android向けアプリ
ビデオフィルター：あり
さて、これからは大手企業のアプリを紹介する。Sina（新浪、ナスダック：SINA）が制作したこのアプリは、同社の人気マイクロブログSinaWeibo（新浪微博）と繋がっている。このアプリはシチズンジャーナリズムにも使える − とは言っても同アプリの名前に使われている「Paike」という言葉によって慣用的にその品位は落ちている − が、数々のフォトフィルターがあり楽しい要素を今でも維持している。
Youku（優酷拍客）
ビデオアップロードの時間制限：なし
iOS／Android向けアプリ
ビデオフィルター：なし
Youku Paikeは今年の始めにローンチし、どちらかと言えばニュース志向のアプリだ。同アプリにはフィルター要素がなく、中国各地で起こる出来事に関してユーザーが投稿するリポートで溢れている。だから、ソーシャルビデオ共有アプリとしてはあまりよくないが、おそらくYouku（NYSE:YOKU）は、ニュース速報から得られるクリック数やヒット数を獲得することを目的としているのだろう。Youku Paikeは、可愛らしい目の子犬のビデオを投稿するには向かないアプリだ。
ビデオアップロードの時間制限：なし
iOS／Android向けアプリ
ビデオフィルター：なし
Youku Paikeは今年の始めにローンチし、どちらかと言えばニュース志向のアプリだ。同アプリにはフィルター要素がなく、中国各地で起こる出来事に関してユーザーが投稿するリポートで溢れている。だから、ソーシャルビデオ共有アプリとしてはあまりよくないが、おそらくYouku（NYSE:YOKU）は、ニュース速報から得られるクリック数やヒット数を獲得することを目的としているのだろう。Youku Paikeは、可愛らしい目の子犬のビデオを投稿するには向かないアプリだ。
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 5056letters
- Translation Language
- English → Japanese
- Translation Fee
- $113.76
- Translation Time
- 2 days
Freelancer
zhizi
Characteristics of Translations through Conyac
