Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: http://www.techinasia.com/10-chinese-social-video-sharing-apps

English

Vlook

Video upload limit: None
Apps for iOS, Android, and Symbian
Video filters: None

The Vlook app looks the most basic of the selection made by startups (the six apps above this one in the list) and is the only one that lacks video filters.

Sina Paike

Video upload limit: None
Apps for iOS and Android
Video filters: Yes

And now we get to the big boys. Made by Sina (NASDAQ:SINA), this app is hard-wired to Sina Weibo, its popular microblog service. Though it could also be used to do some citizen journalism – which is idiomatically demoted by the “Paike” phrase used in the app’s name – Sina’s app still retains an element of fun with a choice of photo filters.

Japanese

Vlook

ビデオアップロードの時間制限：なし
iOS／Android／Symbian（シンビアン）OS向けアプリ
ビデオフィルター：なし

Vlookは、スタートアップ（このリストの最初の６つ）が制作したアプリの中で一番ベーシックで、ビデオフィルターがないのはこのアプリだけだ。


Sina Paike（新浪拍客）

ビデオアップロードの時間制限：なし
iOS／Android向けアプリ
ビデオフィルター：あり

さて、これからは大手企業のアプリを紹介する。Sina（新浪、ナスダック：SINA）が制作したこのアプリは、同社の人気マイクロブログSinaWeibo（新浪微博）と繋がっている。このアプリはシチズンジャーナリズムにも使える − とは言っても同アプリの名前に使われている「Paike」という言葉によって慣用的にその品位は落ちている − が、数々のフォトフィルターがあり楽しい要素を今でも維持している。