Translator Reviews ( Japanese → English )

Additional info: Please write in news-style. Original Article: http://response.jp/article/2012/04/13/172935.html

Japanese

この燃費の結果について、田中氏は「20km/リットルを超えるのも可能」との考えを示す一方「ディーゼルの良さは燃費もそうですが、特に高速道路を走ってみてください」と続けた。

「トルクがあるので、100km/hであれば6速1700回転位で走行できますし、アクセルペダルを特に踏み込まなくても足をのせているだけで4％程度の勾配なら登っていくこともできます。快適性に関してもエンジン音も静かにするという点ではベストを尽くしました」と、語った。

English

Seeing this result, Tanaka said: "It is possible to surpass 20km/liter", and followed "Why don't run on the highway? The advantage of Diesel will be well experienced on a highway, aside from its cost effectiveness."

"Since a Diesel car has strong torque, it can run with the 6th gear at around 1700 revolutions at 100km/liter. Moreover, there is no need to strongly push the acceleration pedal to ascend a slope of 4% inclination. We did our best to reduce the noise of the engine, to improve the driving comfort.